屬靈的活人或是活的魂?

“ 有 靈 的 活人 “ 或是 “ 活 的 魂 “ ? 先認識幾個關鍵字: 英文 希臘文發音 希伯來文 發音 靈 spirit pneuma רוּחַ ruach 魂 soul psuche נפֶֶשׁ nefesh 肉體 body soma בּשָָׂר basar

弟兄姊妹，今天我們要使用 “字義研究”來看 “成聖”。“成聖”這個字在英文是 Sanctification (名詞) ，和Sanctify (動詞)。成聖這個字的字根包括了 2 個意思：(1). 分別 (出來) （Set Apart）, (2). 光亮 (Brightness)。(關於 “字義研究”的應用和步驟，請參考 “字義研究介紹”(www.gloryw.org) )。 弟兄姊妹，我們看到成聖的名詞 (Sanctification) 在全本聖經中並沒有出現過。可是成聖的動詞 (Sanctify) 在聖經中出現 16 次之多。但是，這個動詞全部只出現在新約中。而在舊約中，成聖這個字完全沒有出現過。所以我們可以下一個結論，說， “成聖”是一個新約中的特別詞句。我們也可以說， “成聖”是新約中的一個特別恩典。 現在更進一步，我們發現 “成聖”這個動詞在經文中共有三種不同的使用方法。它們是:(1). Sanctify (動詞)，(2). Sanctified (被動分詞)，和 (3). Sanctifying (主動分詞)。現在我們要以這三種不同的形態來做大綱，查考這些經文。

弟兄姊妹，我們現在進入彼得人生的第 4 個關鍵時刻：傳講耶穌。我們特別要來看彼得的第一次講道，因為這一次講道決對是最關鍵的。而且在這一次非常有果效的講道之後，彼得就開始他一生傳講耶穌的生涯。直到人生的終點，他為耶穌殉道。 我們每一個人都記得在台上第一次演講的經驗。對於傳道者更是如此。所以今天我們要來看使徒彼得的第一次，也是最重要的講道。 今天這一段經文，使徒行傳 2: 1-42，大家都很熟悉。但是，我們仍然要使用“敘述批判法”來解這一段經文。我們在經文中人名出現的地方會用也較重的字體。我們會很注意人物，和他們所說的話 (對白)。

弟兄姊妹，今天我們要來分享彼得人生的第三個關鍵時刻，被耶穌復健。我們同樣要使用“敘述批判法”來研經。我們同樣要在 “人名”地方使用 Bold print.。至於 “敘述批判法”的重點，可參看 “敘述批判法研經簡介”，同樣的網站。(“華人雲端基督教會”@www.gloryw.org/經文解釋)。

弟兄姊妹，在閱讀本文前，請參考筆者所發表 “字義研究介紹”，www.gloryw.org/字義研究。在這篇文中，我們知道在字義研究當中，必須借著英文聖經的software 才能達到目標。而在許多英文聖經譯本中，我們建議用 New International Version (NIV) 譯本。因為 NIV 是最普遍被使用的。 但是在經過一些操練後，我們建議加上 New American Standard Bible (NASB) 為補充。也就是說，如果這兩種譯本都查過，會比較放心。 以下我們要舉一個例子。在這個例子當中，這兩種譯本對一個常用的神學術語，卻有相當不同的翻譯。

弟兄姊妹，在新約聖經中，特別是在書信當中，我們會看到有一個字常常出現。這個字就是“忍耐”。的確，“忍耐”是我們需要學習的功課。 現在我們來作一次關於 “忍耐”的 “字意研究”(Word Study)。(筆者曾在 “華人雲端基督教會”(gloryw.org) 上發表過 2 篇有關於 “字義研究”的文章，它們分別是 “字義研究介紹”和 “聖經中的人名”。弟兄姊妹如有興趣可上網查看。)

一些[和合本]與[新譯本]聖經經文翻譯的不同(NASB對照) This is not an exhausted findings. It maybe subjected many changes.

弟兄姊妹, 今天要來看一個字, 這個字可以當名詞用, 也可以當動詞用。但是它們各自的意思卻不相同。這一個字就是 Discipline。當Discipline用作名詞時, 它代表 “戒律”, 或是“訓誨”。當這個字用作動詞時, 它表示 “訓練”或 “管教”。 Discipline 這個字在聖經中共出現 36 次。其中 31 次出現在舊約, 而 5 次出現在新約。在舊約的 31 次中, 18 次出現在箴言。 今天我們要來看箴言中這 18 節經文。希望我們可以得到一些幫助。

弟兄姊妹, 今天來討論 “分辨”(Discernment or Discern or Discerning)。教會中很少談到這個字。 “分辨”這個字可以作名詞用 (Discernment), 也可以作動詞用 (Discern), 也可以作主動分詞用 (Discerning)。更進一步, 我們知道, 在英文文法中, 當 discerning前面加上一個 the時, (也就是說 “the discerning”), 可以當 “名詞”用, 表示“有分辨能力的人”。就像聖經中, “the righteous”代表 “義人”, 而“the wicked”代表 “惡人”一樣。 “分辨”這個字在聖經中總共出現 33 次。在這 33 次當中, 32 次出現在舊約, 只有 1 次出現在新約。而在舊約的 32 次中, 15 次出現在箴言。今天我們要來看箴言這 15 句經文。 當我們仔細看這些中英翻譯經文時, 我們會再一次覺查英文翻譯本的 “一致性”(Consistent)。我們會發現 Discernment 或 Discern或 Discerning這個字一定出現在英文句子當中。 相對的, 在中文翻譯本中, 翻譯者對這個字的翻譯比較 “多元性”, 沒有一致性。這個問題我們下面會再說明, 現在暫時不提。